-
1 вязать противника
-
2 трясина трясин·а
bog, quagmireзастрять / увязнуть / утонуть в трясине (тж. о переговорах) — to bog down
-
3 срывать атаку
-
4 срывать
1) General subject: break up, burke, cull (особ. цветы), discomfit (планы, намерения), dismantle (крепость), disrupt, foil (что-либо), frustrate, goof, hamstring, pick (цветы, фрукты), pluck (цветы), pull off, rip away, rip down, rip off, rive, sabotage, short circuit, short-circuit (что-л.), snatch, snatch off, strip, tear, tear down (постройку), tear off, thwart (планы), vent, work off (злость), disturb, pull down, tear down, throw a monkey-wrench into the works (план, замысел и т. п.), throw a monkey-wrench into the works (план, замысел и т.п.), torpedo2) Colloquial: bog down3) Engineering: strip off, upset (нарушать нормальный режим)4) Agriculture: pick off6) Diplomatic term: sabotage (переговоры и т.п.)7) Metallurgy: disrupt (о сроках)8) Polygraphy: unbind9) Jargon: stymie10) Information technology: bounce11) Automation: slip (резьбу), strip (резьбу), break away, break off, tear out, blow out (напр. крышку)12) Makarov: defeat, disturb (нарушать нормальный ход, режим), pick off (кожицу), pull (цветы, фрукты), shed, strip (одежду), strip (снимать), strip away, strip off (одежду), tear (снимать), tear off (снимать), unbind (переплётную крышку с книги), upset (нарушать нормальный ход, режим), cry havoc (что-л.) -
5 увязнуть
1) General subject: be bogged down (в болоте), get bogged down (в болоте), get bogged down in (в проблемах), poach, get stuck (in), (in sth) bog down2) Makarov: lock3) Idiomatic expression: run into the sand -
6 переговоры переговор·ы
negotiations, talks; (обыкн. военные) parleyвести переговоры — to be in negotiations, to carry on / to conduct / to pursue / to hold negotiations, to bargain, to negotiate; (о заключении соглашения и т.п.) to treat
вести переговоры лично — to conduct negotiations in person / by a personal interview
вести переговоры о мире — to carry on / to conduct peace negotiations / talks, to negotiate for peace
вести переговоры от имени кого-л. — to act as smb.'s ambassador in negotiations
вести переговоры под флагом перемирия, сдачи — to negotiate under a flag of truce or surrender
возобновить переговоры — to renew / to resume / to reopen negotiations / talks
вступать в переговоры — to enter into negotiations (with), to approach smb.
завершить переговоры — to round off negotiations / talks, to bring the negotiations to a conclusion
завести переговоры в тупик — to deadlock / to stalemate / to bog down negotiations, to lead negotiations into a blind alley
затруднять проведение переговоров — to hamper / to obstruct / to impede / talks / negotiations
затянуть переговоры — to drag out / to hold up / to protract negotiations / talks
мешать проведению переговоров — to bedevil negotiations, to militate against negotiations
начать переговоры — to start negotiations, to open discussions
обмануть на переговорах — to trick smb. in the talks
подорвать основу переговоров — to destroy the basis / foundation for negotiations
прервать переговоры — to break off / to cut off / to interrupt negotiations
продолжить переговоры — to resume negotiations / talks
срывать / торпедировать переговоры — to ruin / to thwart / to torpedo / to subvert the talks
в переговорах приняли участие с российской стороны... — attending the talks on the Russian side were...
переговоры возобновились в обстановке полной секретности — the talks reconvened under a total news blackout
переговоры всё ещё продолжаются — the negotiations are still going on / under way
переговоры вышли / вырвались из тупика — the talks have broken / escaped the deadlock
переговоры зашли в тупик — negotiations / talks have been stalemated / bogged down / have come to a deadlock
"глобальные переговоры" (по проблемам сырья, энергетики, торговли, экономического развития) — "global negotiations"
закулисные переговоры — backstage / clandestine / secret negotiations / talks
затянувшиеся переговоры — protracted discussions, long-stalled / extended negotiations
зашедшие в тупик переговоры — deadlocked / stalled / stalemated talks / negotiations
ожидаемые / предполагаемые переговоры — prospective talks
поэтапные переговоры — stage-by-stage / step-by-step negotiations
предварительные переговоры — preliminary negotiations, preliminaries
предварительные переговоры, определяющие позиции сторон — exploratory talks
трудные / тяжёлые переговоры — arduous / exacting talks
предоставить большие полномочия для ведения переговоров — to give smb. greater scope to negotiate
затягивание переговоров на неопределённый срок — indefinite prolongation of talks / negotiations
окончание переговоров — completion of negotiations / talks
переговоры, касающиеся космических и ядерных вооружений — talks on space and nuclear weapons
переговоры между вооружёнными силами воюющих сторон — negotiations between the armed forces of belligerents
переговоры на высшем уровне — summit / top-level talks
переговоры на основе ассимметричных сокращений — negotiations on the basis of asymmetrical reductions
переговоры о крупных, пятидесятипроцентных сокращениях — talks on large-scale, 50 per cent reductions
переговоры о ликвидации ядерных ракет средней и меньшей дальности — talks on the elimination of medium and shorter range nuclear missiles
переговоры о пересмотре (договора и т.п.) — renegotiation
переговоры о сокращении вооружённых сил и вооружений в Центральной Европе — negotiations on the reduction of armed forces and armaments in Central Europe
переговоры о сокращении стратегических вооружений — Strategic Arms Reduction Talks, START
переговоры об ограничении продажи и поставок обычных видов вооружений — negotiations on limiting conventional arms transfers
переговоры по ограничению стратегических вооружений, ОСВ — Strategic Arms Limitation Talks, SALT
переговоры по основным / существенным вопросам — substantive talks
переговоры по разоружению — disarmament / arms negotiations
переговоры по широкому кругу проблем — full-scale negotiations; wide ranging talks
переговоры, проводимые в два этапа — two-phase negotiations
переговоры, проводимые с перерывами — on-off talks разг.
переговоры с позиции силы — negotiations "from strength"
предмет и цели переговоров — the range and objectives of the talks, the subject and purpose of the negotiations
прекращение переговоров — breakdown of / in negotiations
путём переговоров — by means of / by negotiations
раунд / тур переговоров — round of talks
второй / третий раунд переговоров — second / third round of talks / negotiations
очередной раунд / тур переговоров — new round of talks
содержание, сроки и результаты переговоров — content, timing and outcome of negotiations
стол переговоров — negotiating / bargaining table
за столом переговоров — at the bargaining / negotiating table
вернуть кого-л. за стол переговоров — to draw smb. back to the bargaining table
сторона, участвующая в переговорах — party to negotiations
ход переговоров — progress / course of negotiations
Russian-english dctionary of diplomacy > переговоры переговор·ы
-
7 задерживать
1) General subject: apprehend, arrest, balk, bind, catch, check, dam, delay, detain, embargo, hinder, hold back, hold over, hold up, impede, impound, inhibit, intercept, keep, keep back, lag, laten (кого-л.), pull back, put back, restrain, retard, set back, slow down, snaffle, stay, stem, stock, stop, hold off, hold up, keep in suspense, dally4) Naval: snub up7) Obsolete: belate8) Military: block, keep under arrest10) Construction: scotch11) Law: attach (лицо), block (прохождение законопроекта), pick-up, seize, take12) Economy: slow14) Australian slang: knock back, lumber16) Forestry: check (напр. рост растений)17) Textile: dwell19) Information technology: defer21) Special term: entrap (воду и т.п.)22) Patents: withhold24) Oil&Gas technology retain25) Automation: bog down (напр. передачу данных), suppress, back up, hang up26) leg.N.P. apprehend (speaking of persons), obstruct, seize (speaking of persons), seize (speaking of property), take in custody (speaking of persons), take in custody (speaking of property)27) General subject: entrap (воду и т.д.)28) Makarov: arrest( the motion of a moving part) (останавливать), defer (сообщение), defer (сообщение и т.п.), delay (по времени), hold back (сдерживать), impede (рост), inhibit (реакцию), intercept (напр. сток, наносы, осадки), intercept (напр., сток, наносы, осадки), intern, keep down, restrict, retain (фильтровать), retard (замедлять), tarry, tie up, trap (улавливать), dam up -
8 погрязать
vi; св - погря́знутьпогряза́ть в развра́те/поро́ке — to wallow/to welter in vice
колёса погря́зли в песке́ — the wheels got bogged down in the sand
он погря́з в долга́х — he is up to his eyes in debt
-
9 сорвать
1. tear; pluck; pull out; vomit; spew; break off; blow up2. tear off; pluck; pick; break up; disrupt; frustrate; vent; come off; break away; fall down; dart off; escape3. gather4. pick5. pluckСинонимический ряд:1. выместить (глаг.) выместить2. надорвать (глаг.) надорвать; надсадить3. расстроить (глаг.) нарушить; расстроить4. снять (глаг.) сбросить; сволочь; сдернуть; скинуть; слупить; снять; совлечь; содрать; ссадить; стащить; стянуть -
10 застопорить
1) General subject: bog down (напр, many students have legitimate concerns that simply are being ignored, inadequately addressed, or bogged down in administrative procedures), clog, foul (движение), snag, bring to a standstill2) Naval: stop3) Jargon: gum up4) Makarov: snub -
11 застрять
1) General subject: be delayed, be entrapped, be lost, bog down, come to standstill, lodge, stall, stick, to be at a dead set, to be entrapped, grind to a halt, get waylaid (застряли), be tied down, become stuck2) Engineering: hang up3) Mathematics: get stuck, get trapped4) Makarov: lock5) Idiomatic expression: run into the sand -
12 препятствовать
1) General subject: baffle, balk, block, blockade, check, clog, counteract, countercheck, cross, cumber, dam, debar, delay, dispute, embar, encumber, get in somebody's road, handicap, hedge, hinder, impede, inhibit, interdict (огнем и т. п.), interfere, interfere with, interrupt, keep away, keep under (росту, развитию, распространению), make difficulties, manacle, militate, obstruct (продвижению), oppose, prevent, prevent from, prohibit, prohibit from, raise difficulties, resist, set back, slug, tie up, trammel, hamper, head back, head off, stand in the way of (кому-л.), stymie, act as a check, hobble, halt2) Computers: disallow4) Medicine: embarrass5) Colloquial: get in the way of6) Obsolete: let7) Engineering: stop8) Rare: estop9) Mathematics: be opposed to, prevent (from)11) Economy: brake12) Australian slang: knock back13) Automobile industry: baulk14) Politics: get in the way (мешать, препятствовать)15) Psychology: hinder (выполнению чего-л.)16) Scottish language: interpel17) Oil: preclude18) Mass media: stand in the way19) Business: deny, discourage, forbid, stem20) Automation: bog down, inhibit (напр. перемещению)21) Makarov: bar from (smth.) (чему-л.), be in the way, block up, block up, discourage (сдерживать), head (движению), hinder (затруднять, замедлять), impede (затруднять, замедлять), incumber, inhibit (сдерживать), intercept, interfere with smth (мешать), keep down, preclude from (сделать что-либо), prevent (напр. распространению инфекции), prevent (предотвращать), thwart22) Archaic: withstand23) Gold mining: militate against -
13 вязнуть
vi; св - завя́знуть, увя́знутьto stick, to be/to get stuck in sth; перен to bog down, to be/to get bogged down/mired lit in sth -
14 захлебываться
1. bog down2. choke; stifle; be beside; break down; stop -
15 застревать в грунте
Универсальный русско-английский словарь > застревать в грунте
-
16 захлёбываться
1) General subject: be beside, choke, sob (о двигателе), stifle, stop2) Military: bog down, wither away (об атаке) -
17 препятствовать движению войск
Mass media: bog down forcesУниверсальный русско-английский словарь > препятствовать движению войск
-
18 приостанавливать продвижение войск из-за отставания тылов
Military: bog down logisticallyУниверсальный русско-английский словарь > приостанавливать продвижение войск из-за отставания тылов
-
19 приостанавливаться
1) General subject: intermit2) Military: bog down3) Engineering: discontinue4) Diplomatic term: cease5) Makarov: hesitateУниверсальный русско-английский словарь > приостанавливаться
-
20 приостановить
1) General subject: arrest, back pedal, cease, intermit, put on hold, stop, freeze (напр., freeze recruitment of general service staff - приостановить набор персонала (...)), (занятие, дело) give over2) Medicine: inhibit3) Colloquial: hang up, hang up hat4) Military: bog down5) Economy: stem6) Sakhalin energy glossary: suspend7) Tengiz: discontinue8) Microsoft: Pause
- 1
- 2
См. также в других словарях:
bog down — {v. phr.} To be immobilized in mud, snow, etc.; slow down. * /Our research got bogged down for a lack of appropriate funding./ * /Don t get bogged down in too much detail when you write an action story./ … Dictionary of American idioms
bog down — {v. phr.} To be immobilized in mud, snow, etc.; slow down. * /Our research got bogged down for a lack of appropriate funding./ * /Don t get bogged down in too much detail when you write an action story./ … Dictionary of American idioms
bog down — (someone/something) to cause someone or something to stop developing or moving forward. The film bogs down after a really great beginning. Etymology: based on the idea of being trapped in a bog (= area of soft, wet earth) … New idioms dictionary
bog down — [v] stick; become stuck decelerate, delay, detain, halt, hang up, impede, retard, set back, sink, slacken, slow down, slow up, stall; concept 121 … New thesaurus
bog down — verb 1. get stuck while doing something (Freq. 1) She bogged down many times while she wrote her dissertation • Syn: ↑bog • Hypernyms: ↑break, ↑break off, ↑discontinue, ↑stop … Useful english dictionary
bog down — phrasal verb [transitive, usually passive] Word forms bog down : present tense I/you/we/they bog down he/she/it bogs down present participle bogging down past tense bogged down past participle bogged down 1) be/get bogged down to be or become so… … English dictionary
bog down someone — bog down (someone/something) to cause someone or something to stop developing or moving forward. The film bogs down after a really great beginning. Etymology: based on the idea of being trapped in a bog (= area of soft, wet earth) … New idioms dictionary
bog down something — bog down (someone/something) to cause someone or something to stop developing or moving forward. The film bogs down after a really great beginning. Etymology: based on the idea of being trapped in a bog (= area of soft, wet earth) … New idioms dictionary
bog down — PHR V ERG If a plan or process bogs down or if something bogs it down, it is delayed and no progress is made. → See also bogged down [V n P] We intended from the very beginning to bog the prosecution down over who did this... [V P] The talks have … English dictionary
bog\ down — v. phr. To be immobilized in mud, snow, etc.; slow down. Our research got bogged down for a lack of appropriate funding. Don t get bogged down in too much detail when you write an action story … Словарь американских идиом
bog down — verb a) To become stuck (as if in a bog) and unable to progress. b) To cause to become stuck and unable to progress … Wiktionary